93 Harbi / Tuna Cephesi / Batılı Gazetecilerin Çeşitli Gazetelere Gönderdikleri Katliam Telgrafları:

Nr. 110
(M. Crespin’in
Londra’da Observer gazetesine gönderdiği telgraf)
Beyoğlu, 14 Temmuz 1877
Ruslar’ın ve Bulgarlar’ın erkek, kadın ve çocuk masum ve müdafaasız Müslüman halka yaptıkları mezâlim, Bâbıâli’yi bir muhtıra hazırlamak zorunda bıraktı. Bu iğrenç ve kanlı iş bittikten sonra, sağ kalan Hıristiyan Bulgarlar, mecburen Ruslar tarafından kurulan Bulgar alayına yazılacaklardır. En küçük bir direniş bile ölümle cezalandırılıyor. Ruslar, Rumen gazetecilere, Türk askerlerinin de Hıristiyanlar’a benzer mezalimde bulundukları iddiasını destekleyici neşriyatta bulunmalarını emretti. Emin olunuz ki, bu gibi isnatlar yalan ve iftiradır ve gayesi Avrupa’yı yanıltmaktır.
Doç. Dr. Zeynep Kerman, Haziran-Temmuz Ve Ağustos 1877 - Rusların Asya’da Ve Rumeli’de Yaptıkları Mezâlim, Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı Yayını, No: 42, s. 79-80
-------------------------------------------------
No. 110
(Telegram from Mr. Crespin to “Observer.” London.
Pera, July 14th, 1877).
The Bulgarian and Russian atrocities against inoffensive Mussulman men, women, and children, have this day occupied the Porte, which is preparing diplomatic memoire. After accomplishing this hideous and sanguinary task the Christian Bulgarians, surviving, are forcibly enrolled in Bulgarian corps by the Russians and the least resistance is punished by death. Roumanian journalists are ordered by Russians to cite similar atrocities committed against Christians by Turkish soldiers. Be positive these accusations are expressly exaggerated to deceive Europe.
Russian Atrocities In Asia And Europe During The Months Of June, July, And August 1877, Constantinople, Printed By A. H. Boyajian 1877, pp. 1-127, p. 69
-------------------------------------------------
Nr. 111
(M. Gay’in
Londra’da Daily Telegraph gazetesine gönderdiği telgraf)
Beyoğlu, 14 Temmuz 1877
Dün Vetova (?) civarında yanan köyler gördüm.
Görüştüğüm Çerkes keşif taburu mensupları, her yerde Bulgarlar’ın düşmana iltihak ettiklerini ve Rus piyadeleri ile Rus Kazakları’nın civar Türk köylerindeki ve özellikle de Rusçuk yakınındaki Dikilitaş’taki Türkler’i katlettiklerini söylediler. Rus Kazaklar’ı Razgrad’a doğru ilerliyorlar, şehre üç saatlik mesafedeler. Tren yolu muhtemelen şu anda kontrollerinde.
Katliamların başladığı yerleşim merkezlerinin listesini aşağıda sunuyorum:
Beş Pınar’daki esirler öldürüldü, kadınlar tecavüze uğradılar.
Razgrad’a bağlı Çayırlı’da, Ziştovi’den kaçan 200 mülteci kılıçtan geçirildi.
Üç Destin’in bütün sakinleri katledildi.
Rusçuk’a dört saatlik mesafede bulunan Ostrança ve Koslova’da 35’i çocuk bütün Müslümanlar öldürüldü.
Tırnova’ya bağlı Kestan ve Selvan da Ruslar’ın tahrikiyle Bulgarlar Galva ve Dubniça’dan kaçan Müslümanlar’ı Hain yakınlarında katlettiler.
Bu hadiseler Türkleri çılgına çeviriyor. Onların da misillemede bulunabileceklerinden endişe ediliyor.
Doç. Dr. Zeynep Kerman, Haziran-Temmuz Ve Ağustos 1877 - Rusların Asya’da Ve Rumeli’de Yaptıkları Mezâlim, Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı Yayını, No: 42, s. 80-81
-------------------------------------------------
No. 111
(Telegram from Mr. Gay to “Daily Telegraph,” London.)
Pera, July 14th, 1877.
Yesterday I saw villages blazing near Vetova. I spoke with Circassian scouts, who told me that the Bulgarians were joining the enemy everywhere, that the Russian infantry and Cossacks were massacring Turkish villagers, all round, especially at Dikili-Tash, near Roustchouk. Cossacks marching towards Rasgrad are within three hours of that town. The railway probably is cut now. I now give the list of villages in which I know massacres absolutely to have happened.
Beshpunar village, all the prisoners were killed and the women violated.
Tchairly, in Rasgrad district, two hundred refugees from Sistowa all put to sword; at Kara-Tchoumak village, ten cartloads of refugees from Arnoutlou were killed.
At Unt-Deitan, all the people of the village have been murdered.
At Ostrantcha and Costova, four hours from Roustchouk, all the Mussulmans, among whom thirty five children were butchered.
At Kestan and Selvan, in Tirnova district, the Russians incited the Bulgarians to murder the Mussulman refugees from Selvi and Dobrudja and the miserable people were all killed near Khayn. These are exact statements and cry fury amongst the Turks, the result this wholesale butchery helpless.
Russian Atrocities In Asia And Europe During The Months Of June, July, And August 1877, Constantinople, Printed By A. H. Boyajian 1877, pp. 1-127, pp. 69-70
-------------------------------------------------
Nr. 112
(M. Crespin’in
Londra’daki Observer gazetesine gönderdiği telgraf)
Beyoğlu, 14 Temmuz 1877
Ruslar’ın Bulgaristan’da işgal ettikleri köy ve şehirlerdeki Müslümanlar göç ediyorlar. Bütün Müslümanların yaş ve cinsiyet farkı gözedilmeksizin şiddetle cezalandırılmaları emredildi. Mezalim Ruslar’ın emri ve gözleri önünde vuku buluyor. Rus subayları, bu utanç verici mezalimden istifade ederek, öldürmeden önce bütün genç kız ve kadınlara tecavüz ediyorlar. Şüphesiz bu derece vahşi sahneler, geçen seneki mezalim söylentilerini kat kat aşmış durumda. Alınan bu bilgiler dün akşam ve bu sabah yabancı elçiliklere ve pek çok gazeteye telgraflarla bildirildi.
Doç. Dr. Zeynep Kerman, Haziran-Temmuz Ve Ağustos 1877 - Rusların Asya’da Ve Rumeli’de Yaptıkları Mezâlim, Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı Yayını, No: 42, s. 81-82
-------------------------------------------------
No. 112
(Telegram from Crespin to “Observer.” London.)
Pera, July 14th, 1877.
Mussulmans are abandoning the villages and cities occupied by Russians in Bulgaria. The Bulgarians are making use against Mussulmans of all ages, including women and children. These atrocities are committed before and ordered by Russians, whose officers taking advantage of such shameful atrocities, violate Turkish girls and women, before exposing them to being assassinated. Most decidedly such barbarous acts surpass the supposed cruelties of last year. This information was telegraphed last night and this morning to several foreign embassies and many correspondents.
Russian Atrocities In Asia And Europe During The Months Of June, July, And August 1877, Constantinople, Printed By A. H. Boyajian 1877, pp. 1-127, pp. 70-71
-------------------------------------------------
Nr. 113
(M. Gay’in
Londra’da Daily Telegraph gazetesine çektiği telgraf)
Beyoğlu, 14 Temmuz 1877
Şüphe yok ki, Ruslar’ın işgal ettiği her yerde Bulgarlar, Müslüman halka akıl almaz derecede mezalimde bulunuyorlar; çeşitli yerlerden kaçanlar, erkek ve çocukların katliamı ve ırza geçmeyle ilgili korkunç olaylar anlatıyorlar. Bu hikâyeler, daha sonra resmen teyit ediliyor. Şurası muhakkak ki, Ziştovi, Manastır ve Tırnova bölgesinde yüzlerce Müslüman katledildi. Bu anlatılanlar asla mübalağa değildir, her kelime gerçeğin ifadesidir.
Doç. Dr. Zeynep Kerman, Haziran-Temmuz Ve Ağustos 1877 - Rusların Asya’da Ve Rumeli’de Yaptıkları Mezâlim, Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı Yayını, No: 42, s. 82
-------------------------------------------------
No. 113
(Telegram from Mr. Gay to “Daily Telegraph,” London.)
Pera, July 14th, 1877.
There can be no doubt of the Bulgarians perpetrating wherever Russians come most horrible barbarities upon mussulman population. From every direction fugitives have arrived, bringing with them narratives of terrible deeds, of the slaughter of men and children, and the violation of the women. These stories are abundantly confirmed. It is quite certain that some hundreds unfortunate persons have been killed in various villages between Sistowa, Monastir and Tirnova. This is not exaggerated, every word is exact truth.
Russian Atrocities In Asia And Europe During The Months Of June, July, And August 1877, Constantinople, Printed By A. H. Boyajian 1877, pp. 1-127, p. 71
-------------------------------------------------
Nr. 114
(Resmî bir şahıstan
Londra’daki bir resmî şahsa gönderilen telgraf)
İstanbul, 14 Temmuz 1877
Edirne genel valisinin istihbaratına göre, Ruslar, Selvi’de, geçen sene Bulgarlar’a yapıldığı ileri sürülen mezalimle suçlanan Müslümanlar’ı yargılamak üzere bir askerî mahkeme kurmuşlar; Bulgarlar’dan, suçluları bildirmelerini istemişler ve bunlar sorgusuz sualsiz kurşuna dizilmiş veya asılmışlardır. Ruslar, müdafaasız Müslümanlar’a son derece vahşi davranmaktadırlar.
Doç. Dr. Zeynep Kerman, Haziran-Temmuz Ve Ağustos 1877 - Rusların Asya’da Ve Rumeli’de Yaptıkları Mezâlim, Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı Yayını, No: 42, s. 82-83
-------------------------------------------------
No. 114
(Telegram from an official person to another official person, London)
Pera, July 14th, 1877.
A gentleman states that the Governor-General of Adrianople informs him that the Russians have established a head military tribunal at Selvi, for trial of the Mussulmans alleged to be implicated in the Bulgarian insurrection of last year, that the Bulgarians are invited to denounce Mussulmans, who are at once shot or hanged, and that the Russians are committing great barbarities on the poor defenceless Mussulman inhabitants of that part of the country.
Russian Atrocities In Asia And Europe During The Months Of June, July, And August 1877, Constantinople, Printed By A. H. Boyajian 1877, pp. 1-127, pp. 71-72